Hennas dagdrömmar

2012

2012-01-01T17:46:00.002+01:00

Nytt år med nya upplevelser,

nya oskrivna blad att fylla med liv.

Nya minnen att ta med sig under

livets stilla gång.

Ny almanacka

att hänga upp på väggen.

Almanackan där årets alla

sophämtningsdagar redan

är uppmärkta.

Nytt år innebär samtidigt att

man blir äldre

och förhoppningsvis klokare.

Almanackan är ett bra hjälpmedel

att hålla koll på tiden.

Det gäller bara att komma ihåg

att titta till den då och då ;-)

* * *

New year with new experiences,

new blank pages to fill with life.

New memories to take with us, during

life´s quiet time.

New calendar

to hang on the wall.

This calendar in which all

garbage collection days are already marked.

New year also means that

you get older

and hopefully wiser.

The calendar is a good tool

to keep track of time.

You just have to remember

to look at it now and then ;-)

Ha ett underbart Nytt År!

* * *

Have a wonderful New Year!

Christmas tree

2011-12-21T20:10:00.003+01:00

Har varit i skogen idag.

Till slut hittade jag granen som fick

följa med mig hem. In i värmen.

Plötsligen fanns den bara där...

den magiska julkänslan :-)

* * *

I´ve been in the woods today.

Finally Í found the tree that had to

follow home with me. Into thw warmth.

Suddenly it was just there...

the magical moment of Christmas spirit :-)

White as...

2011-12-06T11:11:00.003+01:00

Snö!

Till och med solen leker tittut :-)

* * *

Snow!

Even the sun play peekaboo :-)

Once upon a time...

2011-12-04T19:17:00.009+01:00

Julen förr i tiden.

* * *
Christmas in the past.

Vackert i all sin enkelhet.

* * *

Beautiful in its simplicity.

A star is born

2011-12-01T10:49:00.007+01:00

Finaste adventsstjärnan jag har.

* * *

Finest Christmas star, I have.

Kakformsdrömmar som blev till verklighet.

Viktigaste biten...att få skapelsen att

sitta ihop fick jag hjälp med av händige mannen
här hemma. Jag är mer än nöjd :-)

* * *

Cake tin dreams that became reality.
Most significiant bit...how to get the design to

stay together, handy man here at home helped
me with that. I am more than pleased :-)

Goodbye

2011-09-18T10:09:00.002+02:00

picture from internet

Tar en paus.

Time for a break.

Welcoming entrance

2011-09-12T11:16:00.003+02:00

Höstfärger i blomlådan.
Underbart väder och snart är det
dags för dagens arbetspass.

<> <> <>

Autumn colors in the flower box.
greta weather and soon
it is time for me to go to work.

Watch me

2011-09-04T10:15:00.003+02:00

En helt vanlig vardags tisdag.

Med lite regn och sen lite sol.

För en gångs skull så var maken ledig.

Våra tider har gått lite omlott,

arbetstiderna har helt enkelt inte varit

så värst synkroniserade.

Det var när jag frågade maken

om hur mycket klockan var, som han

mindes nåt...

Några minuter senare så

fick jag en stor papperskasse

innehållandes en stor

k l o c k a !

<> <> <>

Just an ordinary everyday Tuesday.

With a little rain and then some sun.

For once, my hubby had some off time.

Our working hours has not been

so very synchronized.

It was hen I asked my hubby what the

time was, as he remembered something...

Few minutes later I got a big

paper bag containing a large

c l o c k !

Åh så glad jag blev!

För visst är den fin?

En vardagsgåva bara så där.

Det var en helt vanlig tisdag. Idag är det

söndag igen, tiden tickar på

som vanligt...

<> <> <>

Oh so glad I was!

For isn´t it loveli?

An everyday gift, just like that.

It was an ordinary Tuesday. Today, it is

Sunday again, time is ticking on

as usual...

Apples

2011-08-30T11:50:00.005+02:00

Årets äppelskörd blir usel.

Synd. Skulle vara gott med äppelpajer, äpplemos...

<> <> <>

This year´s apple harvest will be poor.

It´s a shame. It would be delicious with apple pies, apple jam...

Har dekorerat skafferifönstret
med äpplen, såna som aldrig blir dåliga ;-)

<> <> <>

I´ve decorated the pantry window
with apples, the kind that never goes bad ;-)

Lite höstfärger inne i skafferiet.
Ha en bra dag!

<> <> <>

Some autumn colors inside the pantry.
Have a nice day!

Magnetic board

2011-08-28T16:43:00.004+02:00

Idag hittade jag ett underbart

halsband. Det går inte att låta bli

att tycka om den :-)

<> <> <>

Today I found a wonderful

necklace. I can not help but like it :-)

Ett fynd av det färggranna slaget,

tänkte inte ens köpa den överhuvudtaget

förrän sonen påpekade att det är

en magnettavla.

Två guldpeng kosta den.

Men...

<> <> <>

A finding of colorful nature,

didn´t think of bying it at all until

my son pointed out that it was

a magnetic board.

It cost only 20 kronas.

But...

Då sonen har passerat småbarnsåldern

för länge sen, så var han inte lika sugen på

att ha den i sitt rum.

Lite målarfärg ändrar utseende

ganska radikalt och min förtjusning

håller i sig vad gäller gamla tidningsannonser...

<> <> <>

My son has passed the infancy

long time ago, he was not as keen on

having it in his room.

A little paint changes the appearance

quite radically, and my deligth

persist in terms of old newspaper advertisement...

=^.^=

Shoebox

2011-08-21T20:01:00.002+02:00

Maken har skaffat sig ett par klassiska

Reino tofflor när han var i Finland.

Bra att ha på fötterna när man bor i

ett gammalt hus. Själv har jag röda Aino tofflor.

Skolådan är en av de finaste jag sett

på länge, härligt retro. Den har jag

självklart tagit hand om :-)

<> <> <>

Hubby bought a pair of classic

Reino slippers when he was in Finland.

Good to have on your feet when you

live in an old house. I have red Aino slippers.

The shoebox is one of the finest I have seen,

lovely retro. That I have taken care of :-)

Still life

2011-08-14T18:32:00.003+02:00

Spretiga tankar åt alla håll.

Många måsten som tar tid. Funderingar

hit och dit.

Allt blir nog bra till slut.

* * *

Straggling thoughts in all directions.

Many must do things take time.

Everything will probably turn out to be ok.

Sunny day

2011-07-31T13:27:00.003+02:00

En solig dag på stranden ;-)

Lillasyster yster har gjort denna

söta soldyrkare.

¤ ¤ ¤

A sunny day at the beach ;-)

My little sister have made this

sweet sunbathing girl.

Blueberry jam

2011-07-29T17:55:00.003+02:00

Igår plockades det blåbär,

4,6 kg.

Nu har jag tagit ett kliv framåt

och köpt mig en egen blåbärsbuske.

Jag hoppas den kommer trivas hos mig

såpass bra att den ger mig mycket

av denna mumsiga naturgodis.

Idag har jag gjort blåbärssylt :-)

<> <> <>

Yesterday I picked 4,6 kg blueberries.

Now I have taken a leap forward

and bought my own bluberry bush.

I hope it will thrive with me

good enough that it gives me a lot of

this yammy natural treats.

Today I made blueberry jam :-)

Vi holder sammen...

2011-07-24T19:58:00.002+02:00

Ta min hand...

Take my hand...

Shopping

2011-07-18T19:17:00.004+02:00

Lite shopping på första semesterdagen.

Kökshandduk från Åhléns.

<> <> <>

Some shopping on my first vacation day.

Kitchen towel from Åhléns.

Nya skålar från Gräddelin.

<> <> <>

New bowls from Gräddelin.

Trädgårdsprojektet fortskrider i sin takt.

Under all jord dolde sig en klippa.

Den har spolats ren med hjälp av högtryckstvätt.

Nu är det bara resten kvar ;-)

<> <> <>

The garden project progresses in it´s own pace.

A rock was hidden underneath all soil.

We´ve washed it clean from dirt with high pressure.

Now it´s just the rest left ;-)

Summer project

2011-06-30T10:31:00.003+02:00

Sommarprojekt.

Snilleblixt eller galenskap.

Varje år samma visa.

Rensar bland syrenerna,

vissna grenar som inte är så

vackert. Under tiden jag står mitt

bland buskarna har maken satt sig

på den nyklippta gräsmattan.

Vi pratar om ditten och datten.

Jag sträcker lite på ryggen och tittar

ut över gården...innan jag hunnit

tänka klart så har jag sagt det.

Men du...skulle det vara möjligt att ha

en liten altan här??

Efter lite diskussion om hur och vad

som behövs göras, så hämtade

maken motorsågen och kapade

ner buskarna.

<> <> <>

Summer project.

Flash of genius or madness.

Every year the same procedure.

Clearing among the lilacs,

withered branches that are not so pretty.

Meanwhile I´m standing in the middle of

the bushes, my hubby has sat down

on the newly cut lawn.

We are talking about this and that.

I´m stretching my back a little looking

out over the yard...before I barely finished

my thought I said it.

Hey...could it be possible to have

a small terrace here??

After some discussion about how and what

needs to be done, hubby went for the

chainsaw and cut the bushes.

Har nu grävt upp en massa rötter
och en hel del jord.
I mån av tid och ork
så kommer detta projekt att
fortskrida i sin egna takt.
Jag som "bara" skulle
rensa lite ogräs i blomsterrabatten...

<> <> <>

I have now dug up a lot of roots
and a lot of soil.
This project will proceed in
its own pace.
I was "just" cleaning weeds
in the flowerbed...

Bouquet of roses

2011-06-22T12:48:00.003+02:00

Rosor från min älskade...

Idag firar vi 4 år som Man och Hustru

* * *

Roses from my beloved...

Today we celebrate 4 years as Husband and Wife

~ ~ ~

The heart is pumping for my life
the mind is happy and I,
I will love you ´til the day I die...

*Takida*

A small change

2011-06-21T11:44:00.006+02:00

Ett litet skåp

som jag haft i några år nu,

har fått sig en inre förvandling.

<> <> <>

A small cabinet

I have had for some years now,

has received an inner transformation.

Då såg den ut så här.

Då piffade jag till den med spets tyg på glaset.

Som jag fortfarande är nöjd med.

Men insidan har jag låtit vara

som den är tills nu...

<> <> <>

Back then it looked like this.

I then spiced it with lace cloth on the glass.

I´m still satisfied with it.

But the inside, I left it like it is

until now...

Jag tog helt enkelt bort
den randiga plasten och ersatte
den med sobert blommig
självhäftande plast runt om.
Baksidan får vara som den är.

<> <> <>

I simply removed
the striped plastic and replaced
with sober floral
adhesive plastic all around.
The back may be as it is.

Fritt översatt...

*Om jag fick välja igen skulle jag fortfarande välja dig*

<> <> <>

* If I could choose again, I would still choose you*

Spice jars

2011-06-08T11:48:00.004+02:00

Ibland kan jag bara inte motstå

frestelsen.

Charmen i det slitna, annorlunda.

Vackert i mina ögon.

¤ ¤ ¤

Sometimes I just can not resist

temptation.

The charm of the worn, different.

Beautiful in my eyes.

Kryddburkar i plåt är ett av

mina senaste fynd.

Ett av mina favoritsysselsättningar

är att botanisera runt

på loppisar och second-hand butiker.

¤ ¤ ¤

Jars in sheet metal is one of

my latest finds.

One of my favorite pastimes

is to browse around

at flea markets and second hand stores.

Crafting

2011-06-06T17:03:00.004+02:00

I väntan på dunder och brak.

30 grader visar termometern.

Lite småpyssel som jag gjort i helgen.

¤ ¤ ¤

Waiting for thunder and lightning.

30 degrees, shows the thermometer.

Some pottering I´ve done this weekend.

Det mesta återanvänt,

virkad duk + en hjärtformad fd ljushållare.

Linnerester och hampatråd.

¤ ¤ ¤

Most of it re-used,

crocheted cloth + a heart shaped former

candle holder.

Linen residues and hemp thread.

Vimplar a´la H enna.

Samma tyger som jag använt

mig av i mina sittdynor som kan skymtas i

förra inlägget.

Kakformar som ger det där lilla

extra.

¤ ¤ ¤

Pennants a´la H enna.

Same fabrics that I used

in my seat cushions that can be

glimpsed in the las post.

Molds that give that little

extra.

Garden furniture

2011-06-03T19:46:00.007+02:00

Ljuvliga underbara lediga dag!

Strålande sommarvärme.

<> <> <>

Lovely beautiful day off!

Radiant summer heat.

Tidigare i vår

fann jag en trädgårdsgrupp för en

mycket billig peng.

Bra skick förutom att möblerna var i behov

lite omvårdnad.

I det här fallet valde jag att måla

möblerna. Många gånger

tänkte jag tanken, att varför ska

jag jämt påbörja stora projekt?

Jag har slipat, grundmålat

och målat igen. Bannat mig själv.

Men nu är allt glömt och förlåtet ;-)

<> <> <>

Earlier this spring

I found a garden group for

a very small amount.

In good condition except that the furniture

was in need of a little care.

In this case, I chose to paint the furniture.

Many times I thought why I always

start with large projects.

I have sanded, primed and painted. Cursed myself.

But now all is forgiven and forgotten ;-)

Jag är nöjd.

Återigen känns det som man fått ett

extra rum att njuta av.
Har även sytt enkla sittkuddar.

<> <> <>

I am satisfied.

Again, it feels like we´ve got one

extra room to enjoy.

I´ve also sewed simple cushions.

Nu hoppas jag att jag har turen

att snubbla över en parasoll

eller hitta på en bra lösning som

ger lite skugga under dagen, då vår

altan har sol från klockan 12 fram tills

att solen går ner.

<> <> <>

Now I hope I have the good fortune

to stumble over a parasol

or find a good solution which

provide some shade during the day, our

terrace has sun from 12 noon until

the sun goes down.

Owl cushion

2011-05-23T10:42:00.004+02:00

Åter har jag hoppat på

hastighetståget,

där årstidens skiftningar

kan beskådas genom fönsterrutan.

Samtidigt som det ger mer

normala vardagsrutiner så saknar

jag Ferdinand stunderna

där jag bara njuter av att lukta

på blommorna.

<> <> <>

Once again, I have jumped on

the speed train,

where seasonal variations

can be seen through the window.

While providing more

normal daily routines, so do

I miss my Ferdinand moments

where I just enjoy smelling

the flowers.

Jag gör så gott jag kan,

försöker fånga små stunder

medans tiden flyter på...

<> <> <>

I´m doing the best I can,

trying to capture little moments

while time flows on...

Cat blanket

2011-05-08T16:32:00.006+02:00

Det har gått några år (!) sedan jag började

sy på denna filt, som det till slut blev.

Jag hittade en bild på nätet som jag tyckte om.

Klippte ut katter och ord i tyg.

Och sydde fast alltihopa men...

sen tror jag att jag tröttnade eller nåt

för den blev bortglömd.

<> <> <>

Somen years (!) ago I started

stitch on this blanket, as it eventually became.

I found a picture on the internet that I liked.

Cut out the cats and words of the fabric.

And sewed the whole thing but...

then I think I got tired of it or something

for it was forgotten.

Eat play sleep

yawn stretch relax

Men så hittade jag den igen

och tyckte det var lite synd att den

aldrig blev klar.

Men nu, till slut

så har jag sytt på lite rutigt tyg

och på baksidan har jag värmande fleece.

Perfekt vid sommarens solnedgångar :-)

<> <> <>

But I found it again

and thought it was a shame that

it never became clear.

But now, finally

I´ve sewn some plaid fabric around

and on the back, I have warm fleece.

Perfect for summer sunsets...

Ett av mina senaste loppisfynd :-)

<> <> <>

One of my latest bargains :-)
Pure soap wooden box.

Bedroom

2011-05-05T11:28:00.003+02:00

Överkastet har nu tagits i bruk.

Nytvättad och fräsch.

Det känns bra :-)

Ha en fin dag!

<> <> <>

The bedspread is now in use.

Washed and fresh.

It feels good :-)

Have a lovely day!

The bedspread

2011-05-03T14:02:00.005+02:00

Till slut hittade jag ett lämpligt bakstycke

så att jag kunde sy klart nya överkastet.

All tyg är återanvänt,

det är gardiner och dukar med mera.

Nu ska den in i tvättmaskinen

och bli av med några smutsiga

tass avtryck ;-)

<> <> <>

Finally I found a suitable back piece

so that I could finish sewing the new bedspread.

All fabric is recycled,

it´s curtains and tablecloths, etc.

Now it is going into the washing machine

and get rid of litlle dirty

paw prints ;-)

Nu sitter ju lapparna ihop

så det blir nog lättare att bädda sängen ;-)

<> <> <>

Now the squares are sewn together

so it will probably be easier to make the bed ;-)

Det är kallt och vi har till och med fått

lite SNÖ idag!

Men solen skiner igen

och jag är glad.

Jag har nämligen fått ett nytt

jobb :-)

* * *

It´s cold and we have even got

some SNOW today!

But the sun is shining again

and I´m happy.

I´ve found myself a new

job :-)

Books

2011-04-28T17:37:00.007+02:00

Två nya böcker i min ägo.

Två nya böcker med mycket inspiration.

Inspiration är något jag "samlar" på mig,

suger åt mig som små karameller.

<> <> <>

Two new books in my possession.

Two new books with a lot of inspiration.

Inspiration is something I "collect",

sucking it like little candies.

Att handla via nätet är suveränt,

speciellt om man bor ute på landet och inte har

ro att botanisera i olika butiker. Kan bli varmt,

det är ofta lång kö, mycket folk i rörelse

och olika nivåer av ljud av alla slag.

<> <> <>

Shopping online is great,

especially if you live in the countryside and do

not have the calm to browse in shops. It can get warm,

there is often a long queue, movement of people

and different levels of noise of any kind.

Bokhandeln på nätet som jag tycker
är väldigt bra, eftersom det går att få tag
på böcker från Finland t ex.
Denna bok av Katja Rinkinen
är fylld av vintagepyssel och tips.
Mer inspiration finnes i bloggen
Parolan asema.

<> <> <>

Book store online that I think
is very good, because it is possible to obtain
books from Finland for example.
This book of Katja Rinkinen
is filled with vintage and crafting tips.
More inspiration is found in the blog
Parolan asema.

Den andra boken

är av Anna Örnberg.

*Inred lantligt på ditt eget sätt*

Bohemiskt, industriellt, elegant, shabby chic.

<> <> <>

The second book

is by Anna Örnberg.

*Decorate the countryside in your own way*

(own translation)

Bohemian, industrial, elegant, shabby chic.

Mycket vill-göra-grejer

i den boken också.

Jag har ju en fåtölj som behöver kläs om...

<> <> <>

Much I-want-to-do-stuff

in this book also.

I have a armchair that needs new fabric...

Men det får vänta.

Jag har lite utemöbler som ska målas

klart först...

<> <> <>

But it must wait.

I have some outdoor furniture

to paint first...

Happy Easter!

2011-04-21T13:01:00.003+02:00

Nya gardiner på plats i vardagsrummet.

Fortfarande ovant, men jag tycker

tyget är vackert. Tunna sidenband fungerar

som gardin omtag och i dem har jag hängt prismor.

Syns inte så bra på bild tyvärr.

¤ ¤ ¤

New curtains in place in the living room.

Still odd, but I think the fabric is beautiful. A thin

silk ribbon works as curtain holdbacks and in

them I have been hanging prisms.

Unfortunately, it is not so easy to see it in the picture.

Egentligen borde man tvätta fönstren

men...jag fortsätter

hellre njuta av det fina vädret vi nu har :-)

¤ ¤ ¤

I really ought to wash the windows

but...I rather continue enjoying the nice weather

we have now :-)

Glad Påsk!

Hauskaa Pääsiäistä!

Happy Easter!

Before and after

2011-04-18T19:30:00.003+02:00

Vissa saker tar mycket tid,

eller faller i glömska för att ploppa

upp i tankarna igen.

Den här fina hängaren, kroken

eller vad det nu kallas

fanns i huset när vi flyttade in.

Länge var den uppe på väggen i gamla stallet.

¤ ¤ ¤

Some things take time,

or fall in oblivion to pop

up in mind again.

This beautiful hanger, hook

or whatever it is called

was in the house when we moved in.

For a long time it was on the wall in the old stable.

Jag hade en önskan redan

då att den kanske skulle kunna

fixas till sitt rätta jag igen.

Maken använde sina trollkonster igen

och i dagsläget är hängaren fin och rostfri igen.

¤ ¤ ¤

I had a desire already then

that perhaps it could be fixed to its

original look again.

My husband used his magic again

and in the current situation the hanger

is lovely and stainless again.

Så här såg den ut för inte så länge sedan.

Nu ska den användas igen,

först ska jag hitta den rätta platsen för den.

¤ ¤ ¤

This is how it looked like not so long ago.

Now it will be used again,

first I`ll find the right place for it.

Sunny days

2011-04-11T20:12:00.004+02:00

Solen har lyckats trolla

bort den stora tröttheten.

Kinderna har fått lite färg.

Överallt syns spår av liv och rörelse.

¤ ¤ ¤

The sun has managed

to remove the large fatigue.

The cheeks have gotten som color.

Everywhere traces of life and motion.

Jag bara njuter :-)

¤ ¤ ¤

I just enjoy :-)

Green is nice

2011-04-03T16:36:00.005+02:00

Våren är här!

Ääääntligen har katterna fått eget gräs att tugga på!

=^.^=

Spring is here!

Finally, the cats have their own grass to chew on!

Vårnytt i köket, gröna mattor på golvet

och en kökshandduk med vårkänsla.

Pippifåglar och fjärilar på nytt gardintyg.

=^.^=

Spring news in the kitchen, green carpets on the floor

and a kitchen towel with Spring feeling.

Birdies and butterflies in the new curtain.

Med våren kommer vårkänslorna.

Det kan denna unge man intyga!

I ett par månaders tid har han sjungit vackra(?)

serenader , pratat och försökt övertyga våra flickor hur kärleksfull

han är, snällaste svärsonen man kan få. Stark och muskulös.

Med andra ord = bra gener.

Men tjejerna bryr sig inte. Vad gör han för fel?!

Kanske folket i huset vet hemligheten?

Det här stället är ju rena himmelriket för en kille,

flickorna i huset är ju så fina...

en liten puss kan man väl få..eller??

=^.^=

With Spring comes spring feelings.

This young man can attest to that!

Last couple of months, he has sung beautiful (?)

serenades, talked and tried to convince our girls how loving

he is, kindest son in law one can get. Strong and muscular.

In another words = good genes.

But the girls do not care. What s he doing wrong?

Perhaps the people in the house know the secret?

This place is pure heaven for a guy,

girls in the house is so nice...

Please, won´t you give me just one kiss??

Surprised

2011-03-30T19:41:00.002+02:00

En glad dag.

En solig sådan.

En ros från min älskade...

jag tror han tycker om mig ;-)

¤ ¤ ¤

A happy day. A sunny one.

One rose from my love...

I think he likes me ;-)

Red, white...

2011-03-28T19:34:00.002+02:00

Tusentals centimeter och några trådrullar senare.

Halvvägs färdigt.

Nu är pausknappen på.

Funderar fortfarande på baksidan...

Vad det blir?

Ett överkast till vår säng.

Så småningom.

Jag ska fundera klart först...

<> <> <>

Thousands of inches and a few spools of thread later.

Halfway finished.

I´ve pushed on the pause button.

Thinking about the other side.

What it is?

A coverlet on our bed.

Eventually.

I´ll keep on thinking how to complete it...

Waiting...

2011-03-24T10:36:00.003+01:00

Solen skiner.

Vinden viner.

Jag väntar...

* * *

The sun is shining.

The wind howls.

I´m waiting...

...på att huvudvärken ska försvinna.

* * *

...that the headache will go away.

=^.^=

Have a nice day!

Who-o-o...

2011-03-22T14:26:00.004+01:00

Av tygresterna som blev över

när jag gjorde hissgardiner och ryggstöd

till sonens rum,

har jag nu sytt en liten uggla.

^v^

The trimmings left over when I made curtains

and back support to my son´s room,

I have now sewn a small owl.

Ugglan har även fått ett hem

i ett träd.

^v^

The owl has also found a home

in a tree.

Trädet sitter på en kudde.

^v^

The tree is on a cushion.

I mitt bo har jag koll på det mesta...

ho-hoo ho-hoo

^v^

In my nest, I have an eye on most things...

who-o-o who-o-o

Challenged

2011-03-21T18:23:00.005+01:00

Man hinner nog inte ens tänka tanken

innan det är dags för gräsklipparsäsongen igen.

¤ ¤ ¤

Probably you don´t have the time to think the thought

before it is time for mowing the lawn again.

Jag har fått en utmaning av Ardisia,

vars blogg är värd en visit eller varför inte flera!

Utmaningen lyder:

Berätta 8 saker om dig själv och skicka sedan utmaningen

vidare till 8 bloggar som har färre än 100 följare. Länka

sedan till den som utmanat dig!

¤ ¤ ¤

Ja du...inte helt enkelt det där...

1. Jag somnar oftast på mage med vänsterkind mot kudden,

vänster arm runt kudden och höger arm tätt mot kroppen

hållandes i täcket med handen.

2. OM jag skulle få för mig att eventuellt kunna somna

liggandes på höger sida, så dröjer det inte lång stund

innan jag måste vända mig så jag hamnar i min favoritposition.

3. Jag har dille på att plocka bort all slags onödig förpackning

som följer med när man handlat t ex plasten som är

runt disktrasförpackningar, toarullar, hushållspapper...you name it.

4.Jag är bra på att hålla tider. Förutom då när jag

hamnar bakom en snigel på kurviga vägar. Då kanske

jag blir sen...ca 2-5 minuter.

5. Min absoluta favoritdoft vad gäller parfymer

är Dolce&Gabbanas Light blue.

6.Jag är usel på att räkna.

7. Jag gifte mig med min klasskamrat från låg- och högstadiet.

8. Våra vägar korsades åter via internet.

¤ ¤ ¤

Sammanfattningsvis så är jag en ganska

sömnig historia med koll på tiden som inte är

inpackad i plastförpackning, doftar lätt blått

med en klasskamrat under samma sajberspejs

långt ute på landet om jag nu

har adderat allt rätt ;-)

¤ ¤ ¤

Utmanigen skickar jag vidare till den som känner sig manad.

Tack!

¤ ¤ ¤

I´ve been challenged by Ardisia.

whose blog is worth a visit or maybe more.

Challenge reads:

Tell 8 things about yourself and then send the challenge

on to 8 blogs that have fewer than 100 followers. Link

then to the person who challenged you.

¤ ¤ ¤

1. I mostly fall asleep lying on my stomach with the left cheek

against the pillow, left arm around the pillow and right arm tight against

my body, holding the quilt with the hand.

2. If I think it would be possible to go to sleep

lying on the right side, it will not take long time

before I have to turn around ending up in my favorite position.

3. I have a posession on to eliminate all forms of unnecessary packaging

that comes with when you bought, for example plastic that is

round dishcloth packaging, toilet rolls, kitchen towels...you name it.

4. I´m good at being punctual. Except that when I end up behind

a snail on winding roads. Maybe then I will be late...about 2-5 minutes.

5. My absolute favorite scent in terms of perfumes

is Dolce&Gabbanas Light blue.

6. I´m lousy at counting.

7. I married my classmate from low- and middle school.

8. Our paths crossed again via the internet.

¤ ¤ ¤

In summary, I am quite

a sleepy story with an eye on the time that is not

wrapped in plastic, smells light blue

with a classmate under the same cyberspace

far out in the country if I added everything right ;-)

¤ ¤ ¤

I´m sending this challenge forward to anyone who wants take it.

Thank you.

Something new

2011-03-15T19:22:00.006+01:00

Ibland unnar man sig något nytt.

Har inhandlat två tavlor i plåt.

Den ena med en höna på...

<> <> <>

Sometimes it is nice to buy something new.

I´ve bought two paintings of sheets.

One with a hen on...

...och den andra med en tupp.

De hänger nu på varsin sida av köksfönstret.

<> <> <>

...and the other with a rooster.

They are now on opposite sides of the kitchen window.

Än en gång har jag börjat ett nytt projekt.

Någonting lapplikt är det meningen att det ska bli...

<> <> <>

Once again, I´ve started a new project.

It is supposed to be some kind of patch work...

Woody curtains

2011-03-13T16:10:00.007+01:00

Jag har sytt hissgardiner

för första gången i mitt liv, inte så svårt

som jag hade trott.

Sonen gillar funktionen,

att kunna dra ner dem...var och varannan

dag så tjatar jag på att de ska även dras upp!

Annars så byter jag till blommigt rosa

eller nåt ;-)

<> <> <>

I have been sewing roman blinds

for the first time in my life, not so difficult

as I had thought.

My son likes the function, to be able to

take them down...each and every

day i nag on that they also

can be withdrawn!

Otherwise, I change the curtains into

floral pink or something ;-)

En loppis lampa för en femma,

tyg och snöre som piffar till den lite extra.

<> <> <>

A lamp from fleamarket for 5 SEK,

fabric and string makes it more personal.

Hittade en byrå med en utdragsskiva

för 100kr, som jag målade svart.

Svarta stolen fyndat för 50kr

och vita pinnstolen var gratis :-)

<> <> <>

Found a chest of drawers with a pull-out-board

for 100SEK, which I painted black.

Bargained a black chair for 50 SEK and

the white wooden chair was for free :-)

Jag hoppas finna en matta

som passar in i rummet...

<> <> <>

I hope to find a rug

that fits into the room...

Fröken Pinja strax innan dagens tupplur.

Kuddarna jag virkat har flyttats till sonens rum.

<> <> <>

Miss Pinja just before today´s nap.

The pillows I´ve made have been moved into

my son´s room.

Vad gör det om det är lite molnigt,
eller att det snöar eller regnar.
Det kunde ha varit värre.
Jag kan inte annat än att bli
påverkad av det som hänt och händer
i Japan...

<> <> <>

What does it matter if it´s a bit cloudy,
or that it is snowing or raining.
It could have been worse.
I can not but be
influenced by what happened and happens
in Japan...

Artwork?

2011-03-07T17:58:00.006+01:00

Då var det där kjoltyget

och

fönsterramen.

Jag klippte lagom stora bitar

av en gammal skum madrass.

Gjorde överdrag av kjoltyget.

"Kuddarna" nitade jag fast med häftpistol.

<> <> <>

So, it was that skirt fabric

and the

window frame.

I cut moderate sized pieces

of an old foam mattress.

Made the cover of the skirt fabric.

I used the staple gun to attach the "pillows"

on the frame.

Det blev lite av ett ryggstöd

om man sitter på sängen, samtidigt som

det döljer fula märken på väggen.

Jag har en plan på att eventuellt

sy ett överkast eller om det dyker upp nåt

annat passande som kan användas.

Lite nya kuddar ska jag försöka

göra när jag får lite mer energi igen...

<> <> <>

It is kind of back support

if you sit on the bed, at the same time it

hides the ugly marks on the wall.

I have a plan to possibly

sew a quilt, or if I find something else

suitable for use.

Some new pillows I will try to do

when I get a little more energy again...

Vi gjorde en säng av lastpallar.
Stabilt.
Annorlunda.
Grabbigt nog?

<> <> <>

We made a bed of pallets.
Stable.
Different.
Manly enough?

New plans

2011-03-02T18:24:00.003+01:00

Vi har bytt sovrum med sonen min.

Han fick ett betydligt mindre rum, men det

är han nog mest glad över då han slipper

ha mina pysselgrejer i rummet.

Den romantiska stilen är inte hans grej,

helst skulle han vilja ha allt i svart.

<> <> <>

We have changed bedroom with my son.

Now he has a much smaller room, but he

is probably most happy when he don´t have

to share his room with my craft stuff.

The romantic style is not his thing,

he would like to have everything in black.

Jag tycker ju om återanvändning

och nya utmaningar i form av pyssel.

Kjoltyg i gråskala och en gammal

fönsterram.

Sonen suckar..men mamma!

<> <> <>

I like reusing

and new challenges in terms of crafting.

Skirt fabric in shades of gray and an old

window frame.

Son sighs...but mom!

Har även inhandlat lite tyg från Ikea.

Nu får symaskinen jobba lite..

<> <> <>

I have also bought some fabric from Ikea.

Now the sewing machine has some work to do...

Bench in the corner

2011-02-28T17:53:00.005+01:00

Molniga dagar och ingen sol i sikte.

<> <> <>

Cloudy days and no sun in sight.

Lilla bilden: städskåpet som gränsade med

dörröppningen mot lilla hallen.

Ganska mörkt eller hur?

Stora bilden: Städskåpet har halverats.

En sittbänk med förvaring är numera

bredvid dörröppningen.

<> <> <>

Little picture: broom cupboard that

bordered with doorway to the small hall.

Quite dark don´t you think?

Big picture: broom cupboard has been halved.

A bench with storage is now

next to the door opening.

Nog ser hörnet lite större och ljusare ut.

Vill så gärna ta bort plastgolvet,

tycker inte det är så vackert. Men det

är ett framtida projekt.

<> <> <>

The corner does look a little bigger and brighter.

I´d really like to remove the plastic floor,

I don´t think it looks pretty at all. But it is

a future project.

Har sytt en sittdyna i glada färger.

<> <> <>

I have sewn a seat cushion in bright colors.

Ha en fin dag!

<> <> <>

Have a nice day!

Pantry!

2011-02-22T18:59:00.016+01:00

Lite snack, desto mer bilder.

Gammal bucklig skylt ,från min födelsestad.

<> <> <>

Less talk, more pictures.

Old battered sign, from my home town.

Innan skafferiet blev till,

så var hörnet i köket

en samlingspunkt för allt möjligt.

Rörigt med andra ord.

<> <> <>

Before the pantry,

the corner in the kitchen was

a rallying point for all possible things.

Cluttered with other words.

Det modernare taket revs bort,

samt plastmattan på golvet.

Men endast där skafferiet skulle vara.

<> <> <>

The more modern ceiling was torn away,

and the plastic mat on the floor.

But only where the pantry would be.

Bort med gamla masoniten,

där under fanns en timmervägg.

Andra väggen hade en gammal

igenbommad dörröppning.

En vanlig syn..Maija uppe på makens axlar :-)

<> <> <>

Away with the old masonite,

underneath a timber wall.

on the other wall there was an old

barred doorway.

A common sight...Maija up on my

hubby´s shoulders :-)

Om man har lite fantasi

så kan man få ett hum

om hur det kommer att se ut ;-)

<> <> <>

If you have a little imagination

you can get some idea

about how it will look like ;-)

Timmerväggen dammsögs och tvättades
ren från lerklining.
Första hyllan på plats.
Panelen på andra väggen målades med
äggoljetempera.

<> <> <>

The timberwall was vacuumed and washed
clean from old clay.
First shelf in place.
Panel on the other wall was painted with
egg tempera.

Så här ser det ut idag.

Gamla fönstret

pryder sin plats.

<> <> <>

This is how it looks today.

The old window

is decorative in its place.

Jag gillar det rustika,

det rejäla.

Jag gillar lättillgängligheten,

pallen som finns till hjälp när jag inte når

det jag behöver.

<> <> <>

I like the rustic,

the hearty.

I like the ease of access,

podium always available to help

when I can not reach

what I need.

Jag älskar det gamla golvet som

känns så mycket mer levande än dagens

plastmatta.
I och med att vi inte täppte till

golvspringorna så är skafferiet svalt.

<> <> <>

I love the old floor as it

feels so much more alive than today´s

plastic mat.

We did not isolate the floorboards,

the pantry remains cool.

Gamla taket med bredare pärlspont

målades vitt.

<> <> <>

The old roof with broad panel

was painted white.

Öppen yta så att man kan

plocka till sig dagens frukost t ex.

<> <> <>

Open space makes it possible

to pick what you want for breakfast for example.

Ett kik in genom fönstret.

När dörren är stängd så

ser det lite mysigare ut då

endast fönsterlampan lyser ;-)

<> <> <>

A peak through the window.

When the door is closed

it looks cozier when only the window lamp

is lit ;-)

Light sources

2011-02-15T15:18:00.002+01:00

En äldre sockerkaksform

och en liten kakform.

Passar bra i vårt köksfönster

i form av mysbelysning på kvällen.

<> <> <>

An older cake form

and a small cake cutter(?).

Fits well in our kitchen window

in the form of cozy lightning at evening.

Ett rivjärn

har även den

fått ett nytt liv

som lampa.

<> <> <>

The old grater

has also

got a new life

as a lamp.

Återanvändning

är min melodi :-)

<> <> <>

Reusing

is my melody :-)

Valentine´s day

2011-02-14T22:16:00.002+01:00

Friends are like Stars.

You don´t always see them,

but you know they´re

always there.

I miss my father...Y

Storage and stuff

2011-02-13T18:56:00.009+01:00

Nu har jag börjat

med att möblera om inne i skåpen,

flyttat på saker och ting så de är mer

lättillgänliga när man lagar mat eller bakar.

Än är det inte riktigt klart, vi ska ju

få klart alla smådetaljer först...

<> <> <>

I´ve started reshuffling inside the cabinets,

moved things around so that they are more

readily available when you cook or bake.

It is not quite finished yet, we have to finish

all the small details first...

Förra inläggets pyssel är nu målat och klart!

Diskbänken har bra arbetsljus,

och när man inte behöver dem...

<> <> <>

Last post´s craft is now painted and ready!

The sink has good light when working,

and when it´s not needed...

....så kan man byta till ett mysigare
alternativ.
Möjlighet till att ändra utseende
i form av olika stilleben är ju oändliga :-)

<> <> <>

...you can switch to a cozier
alternative.
Opportunity to change the look
in the form of various still life is infinite :-)

Kylskåpet är inklämd mellan skafferi och städskåp.
För att utnyttja alla möjligheter till förvaring
så har maken gjort en öppen hylla ovanpå kylskåpet.
Men jag tyckte det såg lite trist ut.

<> <> <>

The refrigerator is wedged between the pantry
and broom closet.
To expoit all opportunities for storage
hubby made a shelf on top of the refrigerator.
But I thought it looked a bit dull.

Återigen fick maken limma, slipa och såga ;-)

<> <> <>

Once again my hubby was gluing, sanding and sawing ;-)

Och frugan blev så nöjd så :-D

<> <> <>

And Mrs was happy as can be :-D

I högra hörnet kan man se en skymt
av det målade resultatet.
Städskåpet utvändigt är klart,
vid sidan ett litet skåp för
ytterligare förvaring. En liten sittbänk
har sett dagens ljus och under locket
kan man gömma undan en hel del,
med andra ord..superbra förvaring!
Så småningom kommer jag att
se till att bänken får en sittdyna också.

<> <> <>

In the right corner you can see a glimpse
of the painted result.
Broom cupboard outside is clear,
besides...a small cabinet for additional storage.
A small bench have seen the daylight and under the lid
you can hide a lot of things...in other words,
superb storage!
Eventually I will ensure that the bench
is going to have a seat cushion also.

Decoration design

2011-02-10T21:23:00.007+01:00

Tittut!

Maija inspekterar sidoskåpet ovanför

nya städskåpet. Det finns ju ingen stege att

att ta sig ner på...Om man skriker högt

så kommer husse till undsättning ;-)

=^.^=

Peekaboo!

Maija inspecting side cabinet above

the new cupboard. There´s no ladder to

get down on...if you scream loud

then dad in the house is coming to rescue ;-)

Maija har koll på läget mest hela tiden.

=^.^=

Maija has control of the situation all the time.

Jag har ordnat så att maken
har fått lite pyssel. Först måste han ha
en mall, vilket jag gjort med hjälp
av lite glas, tallrikar, penna och tidningspapper.

=^.^=

I have arranged a some work for
my hubby. First he must have a design, which
I made with the help of glasses,
plates, ink and newspaper.

Jag tänkte mig något i den här stilen.

Men inte av tidningspapper ;-)

=^.^=

I was thinking of something in this style.

But not of newsprint ;-)

Utan av trä.

Maken fixar det, snäll som han är!

=^.^=

But by wood.

Hubby fixes it, he is so kind!

Mycket bättre?!

Men det är något som saknas...

Ja men visst...lite målarfärg!

Det måste fixas omedelbart bums.

=^.^=

Much better?!

But there is something missing...

Oh yes...a little paint!

It must be fixed immediately.

Fortsättning följer...

=^.^=

To be continued...

Old hook

2011-02-06T20:29:00.004+01:00

Klockan den tickar, så fort den går...

nyss var det morgon och snart är det dags

för den nattliga vilan.

<> <> <>

The clock is ticking, so fast sometimes...

recently it was morning and soon it´s time

for the nightly rest.

Gamla stormhakar är det sannerligen inte lätt

att hitta och nytillverkade kostar en slant.

Den här sitter på skafferidörren.

<> <> <>

Old wind hooks, it is certainly not easy

to find and newly cost a penny.

This sits on the pantry door.

Above the sink

2011-02-03T19:28:00.003+01:00

När köket blir klart så är det

hög tid för storstädning i huset. Det är brädor

här och där, målarfärgen står i kylen,

en massa leriga tass avtryck på köksgolvet när

katterna springer ut och in, var och varannan minut.

Prylar och kläder samlas i hög.

<> <> <>

When the kitchen is finished, it is high time

for spring cleaning in the house. There are boards

here and there, the paint is in the fridge,

a lot of muddy paw prints on the kitchen floor

when our cats run in and out, every few minutes.

Gadgets and clothing are in piles.

Den nakna sanningen.

Så här ser det ut idag. Jag har bankat

loss kaklet ovanför diskbänken. Vitt standardkakel

med egenhändig målning på enstaka plattor, av

någon som bott i huset innan vi flyttade in.

Inte riktigt i vår smak, lite småtrist helt enkelt.

En skymt av tapeten uppe i hörnet, den är

vi supernöjda med :-)

<> <> <>

The naked truth.

This is how it looks today. i have knocked

loose tiles above the sink. White standard tile

with hand painting on individual plates, which someone

who has lived in the house has painted, before we moved in.

Not really our taste, simply a bit boring.

A glimpse of the wallpaper up in the corner,

we are extremely happy with it :-)

Vi ska ha panel ovanför diskbänken.

Det blir ett enhetligt och lugnt intryck

tycker jag, hoppas jag iallafall...

Nu är det mest smågrejer och detaljer

kvar att fixa, det är ju oftast det som tar mest tid.

Men snart...snart...kan jag flytta in

och bosätta mig i mitt nya skafferi ;-)

<> <> <>

We will have panel above the sink.

It becomes a coherent and calm appearance

I think, I hope anyway...

Now it´s mostly small things and details

left to fix, which usually takes some time to do.

But soon...soon...I can move in

and settle me in my new pantry ;-)

Through the window

2011-01-28T19:33:00.003+01:00

En lampa saknas, golvlist likaså.

Färgen har knappt torkat

och jag är som ett barn på julafton...

Alla hyllor sitter nu på sin plats och har

målats vita. Timret får vara som den är.

Det känns bäst så.

Dagens köp: en gammal rostig ficklampa.

<> <> <>

A lamp is missing, skirting also.

The paint has barely dried

and I´m like a kid on Christmas Eve.

All shelves are now in place and has

painted white. The timber may be as it is.

It feels better that way.

Todays bargain: a rusty old flashlight.

Trevlig helg!

<> <> <>

Have a nice weekend!

A glimpse

2011-01-25T18:40:00.005+01:00

Kökspanelen målas med äggoljetempera.

Färgen görs på ägg, linolja, vatten och färgpulver.

Maken blandar färgen och jag målar :-)

Färgpulver och linolja har vi köpt här

Äggen kommer från matvaruaffären och vattnet

är från vår egna brunn ;-)

<> <> <>

The kitchen panel is painted with egg tempera.

Color is made off eggs, linseed oil, water and dye.

My husband mixes the color and I paint :-)

Dye and linseed oil, we have bought here

Eggs come from the supermarket and water is from

our own well ;-)

En liten glimt av skafferiet.

Timmerväggen som syns i fönsteröppningen

kommer vi att ha synlig, men i dagsläget

har vi inte bestämt oss än om den ska vara

som den är eller om vi målar timret vitt.

Hur skulle du ha gjort?

<> <> <>

A glimpse of the pantry.

The timber wall that is visible in the window opening

we will have visible, but in the current situation

we have not decided yet whether it should be as it is,

or if we paint the timber white.

How would you have done?

Ett fönster ville jag absolut ha,
den duger precis som den är med lite
skavanker och härlig patina.

<> <> <>

A window, I wanted to have absolutely,
it´s good enough just as it is with some
flaws and lovely patina.

Love recycling

2011-01-20T19:47:00.007+01:00

Jag gillar återanvändning.

Att ha någonting i sitt hem som inte

längre tillverkas i tusentals exemplar, att ha

kläder som ingen annan har.

Det lite nötta i charmiga ting, det rejäla

i gamla möbler.

Kläder är inte mitt stora intresse,

mest för att jag har svårt att se vad jag själv

passar i och jag har inte tålamodet att leta

plagg som passar min kropp.

Då är det mycket enklare att hitta prylar

och möbler som jag kan ha i mitt hem.

* * *

I like recycling.

To have something in my home that´s no longer

produced in thounsands of copies, having clothes that no

one else has.

Charming frayed things, the hearty in old furniture.

Clothes are not my main interest, mostly because

I find it hard to see what fits me and I have not the patience to

look for clothes that fit my body.

It is much easier to find

stuff and furniture that I can have in my home.

Jag har haft lyckan att få jobba i en second hand

butik i några månader. En spännande värld

med en salig blandning av olika stilar, både vad gäller

kläder, prylar och möbler.

En kollega till mig, superduktiga M.

lyckas alltid med sina skyltningar, hon har

olika teman varje gång och hon lyckas

väcka habegäret i kunderna som besöker

vår butik i stan.

Den här gången har hon valt svart och vitt som

sitt tema...

Idag har jag jobbat som en liten blådåre,

lossat på armar, dragit åt skärp, sagt till kunder

att inte röra, bara titta..nej, det är inte till salu än..

knäppt otaliga knappar...pust...

För nu var det min tur att visa vad jag kan.

Eller inte kan...

* * *

I have been lucky to work in a second hand

shop for a couple of months. An exciting world with

a glorious blend of styles, both in terms of clothes,

gadgets and furniture.

A collegue of mine, very skillful M.

always succeeds with her displays, she has different

themes each time, and she succeeds to get the customers

wanting to buy everything, who visit the shop in town.
This time she has chosen black and white as a theme...

Today I have worked as a madman,

loosened arms, tightening belts, told clients

not to touch, just watch...no, it is not for sale yet

breasted countless buttons...sigh

Today it was my time to show what I can do,

or not...

Men vad skulle jag ha för tema??

Jag hittade en gammal resväska i butiken

och min fantasi började sin lilla resa...

resan med vintageväskan, resan tillbaks

några årtionden...

En klänning måste man ju ha,

en varm kofta, fina skor och handväskan

gjord av krokodil (!) ...perfekt till

mötet med den vackre fransmannen

i en av Paris otaliga cafeér.

Fransmannen, stiligt klädd

i smårutiga byxor med matchande slips

och en ylletröja, han briljerar med sin

konversationsförmåga och fyrar av ett leende

som får den arma kvinnans hjärta att slå

lite snabbare och rodnaden som avslöjar vad hon

tycker om uppvaktningen ;-)

* * *

But what would I have as a theme??

I found an old suitcase in the shop and my imagination

began a little trip...

a journey with the vintage bag, a journey back

few decades...

A dress I just had to have,

a warm jacket, lovely shoes and a handbag made

from crocodile (!)...perfect for a meeting

with the handsome Frenchman in one

of innumerable cafés in Paris.

The Frenchman, stylishly dressed

in small checked pants with matching tie

and a wool sweater, he excels with his

conversational ability, and fires a smile

that makes the poor woman´s heart

beat a bit faster and the redness on her cheeks

reveals what she thinks courtship ;-)

Resan fortsätter...
Fransmannen vill upptäcka världen

med sin käresta, men det är långt kvar till

sommarvärmen.

Klanderfritt klädd i ljusbruna byxor,

yllevästen som bidrar med lite färg och mönster,

den långa rocken som håller kylan borta..

Blickarna dras hela tiden till

kvinnan som vunnit hans hjärta, alltid

lika elegant...kjolen som smickrar hennes kurvor,

kappan som får alla andra kvinnor att

sucka av avund...eller kanske är det den stilige

mannen i hennes sällskap ;-)

* * *

The journey continues...

The Frencman wants to explore the world with his

sweetheart, but it´s long time before the summer time.

Inpeccably dressed in beige trousers, wool vest, which

contributes with some color and pattern,

the long coat to keep the cold away...

he cant help looking at the woman who won his heart,

always so elegant...skirt that flatters her curves,

her coat that makes all other women to sigh with envy...

or maybe it´s the handsome man in her company ;-)

Resan behöver inte ta slut här,

den kan fortsätta sin färd så långt man vill

och resväskans innehåll kan fyllas på

med en rejäl dos av kärlek och en hel del

nya erfarenheter ;-)

* * *

The journey does not need to end here,

it can continue as far as you want

and the content of the suitcase can be replenished

with a big dose of love and a lot of

new experiences ;-)

Min resa i denna butik tar slut på måndag.

Jag är oerhört glad över att ha fått möjligheten

att få prova mina vingar, att få vara kreativ

i en sanslöst rolig värld.

Dagliga möten med människor i alla åldrar

och nationaliteter. Så mycket positiv feedback

som jag fått att jag skulle kunna sätta mig själv uppe

på en hög piedestal...men...

det gör jag inte, sån är inte jag.

Jag suger åt mig alla glada tillrop och sparar

det i min lilla speciella box i mitt hjärta och minns

dessa dagar jag fått dela med mina nya vänner

här i livet.

Jag kommer att sakna er allihopa!

Ett speciellt stort tack till min goa chef P.

För all stöd, peptalk och alla råd.

Solstrålen E, fnittriga A-L, rockiga M, bokmalen (?) N...

och resten av gänget. Det har varit ett nöje att träffa er!

Vem vet..vi kanske ses snart igen ;-)

Kram!

* * *

My journey in this shop will end on Monday.

I am extremely pleased to have had the opportunity

to try my wings, to be creative

in an outrageously funny world.

Daily encounters with people of all ages and

nationalities. So much positive feedback I received

that I could put myself up on a high pedestal...

but...I do not, I´m not like that.

I suck all the cheery shouts and save in my little

special box in my heart and remember

these days I have been sharing with my new

friends in life.

I will miss all of you!

A speacial thanks to my lovely boss P.

for all the support, pep talk and all advice.

Sunshiny E, giggling A-L, imaginative M, bookworm (?) N..

and the rest of the gang. It has been a pleasure to meet

you all...who knows...maybe we´ll be seeing soon again ;-)

Hugs!

A special day

2011-01-10T21:21:00.002+01:00

Lite dålig fantasi kanske...

men gubben min brukar få en chokladask

av mig och han i sin tur

ser till att jag får väldoftande rosor.

Men lika glad blir man varje gång.

Mest glad är jag över att

han vill vara min :-)

Det här är dagen då våra vägar korsades,

samt dagen då han frågade om jag

kunde tänka mig tanken att ha honom som en äkta man...

* * *

A bit poor imagination maybe...

but my beloved usually gets a box of chocolates

of me and he in turn makes sure

that I get lovely smelling roses.

Just the thought makes one happy every time.

I´m most pleased that

he wants to be mine :-)

This is the day when our paths crossed

and also the day he asked if I

could imagine the idea of having him as a husband...

Tapeten som jag valt att ha i köket

är från Boråstapeter Anno 1905.

* * *

This is the wallpaper I chose to have in our kitchen,

from Boråstapeter Anno 1905.

Svaret på frågan blev ju så klart
J A

* * *

The answer to his question was

Y E S

Wallpaper

2011-01-06T12:11:00.005+01:00

Rivstart på året.

Vi ska göra lite förändringar i köket.

Huset vi bor i är från början på 1900-talet,

förvaringsmöjligheter som t ex skåp

är näst intill obefintliga.

Drömmen om ett större skafferi har funnits

med ett bra tag och den är på väg att besannas :-)

Det kommer förmodligen ta lite tid då

jobb och snöröjning sysselsätter oss i vardagen,

idag står det dock tapetrivning på schemat.

* * *

Flying start to this year.

We´ll do some changes in the kitchen.

The house we live in is from the early 1900´s,

storage possibilities are virtually non-existent.

We have had a dream of a pantry for a while

and it is about to come true :-)

It will probably take time as

work and snow removal employs us in every day life.

Today, it is nevertheless wallpaper

demolition on the schedule.

Spännande att få en glimt hur det

har sett ut förr. Förmodligen har en

större inre renovering gjorts

någon gång på 60-talet, då
huset har moderniserats. Golv, tak och väggar

har klätts om med diverse nymodigheter

som t ex plastmattor.

* * *

Exciting to get a glimpse into how

it have looked before. Probably has a major

internal renovation made sometimé in the 60´s, when

the house has been modernized. Floors, ceilings and

walls have put on with various novelties

such as plastic mats.

Under masonitskivorna hittar vi liggande

timmervägg med små spår av äldre tapet, under

takskivorna göms pärlspontstaket och

plastmattan döljer ett trägolv...

men golv och tak är ett framtidsprojekt.

* * *

Below masonite panel, we find lying

timber wall with small traces of older wallpaper,
under the ceiling tiles we find a lovely wooden roof

and beneath the plastic carpet a wooden floor is hidden...

but the floor and ceiling is a future project.

Väggarna kommer att kläs i både pärlspont

och tapet...

* * *

We´re going to have both panel and wallpaper

on the walls...

Ha en fin dag!

* * *

Have a nice day!

Calendar

2011-01-02T16:53:00.004+01:00

Nytt år.

Nya dagar med oskrivna blad.

Som ett halsband med pärlor som

varar en livstid. En pärla för var dag.

Vissa av pärlorna skiner som nya,

andra har en vacker patina.

En del av pärlorna minns man inte hur

de ser ut, andra skimrar med oförglömlig styrka.

* * *

New year.

New days with unwritten pages.

As a necklace with beads which lasts

a lifetime. One bead each day.

Some of the pearls shining like new,

others have a beautiful patina.

Some of the pearls I can not remember

how they look, others shimmer with an unforgettable

strength.

I år har vi en kalender

med Martta Wendelins (finsk bildkonstnär)

underbara illustrationer.

* * *

This year we have a calendar

with Martta Wendelin´s (Finnish artist)

wonderful illustrations.

Wishing you...

2010-12-31T17:05:00.001+01:00

Gott Nytt År 2011!

Onnellista Uutta Vuotta 2011!

Happy New Year 2011!

Winter wonderland

2010-12-25T12:48:00.005+01:00

Juldagen.

Lätt snöfall, 13 grader kallt.

Inga måsten.

Bara vara, njuta av tillvaron.

* * *

Christmas Day.

Light snowfall, 13 degrees below zero.

No musts.

Just be, enjoy life.

Min syster har begåvats med

magiska händer och en stor portion

fantasi. Tomteflickan

är en av hennes fantastiska skapelser.

Hon är nu min :-)

* * *
My sister has been endowed

with magic hands and a large portion

of imagination. Santa girl is one of her

amazing creations.

She is now mine :-)

Ha en fin dag!

* * *

Have a lovely day!

White Christmas...

2010-12-23T17:11:00.003+01:00

God Jul!

Hyvää Joulua!

Merry Christmas!

Sachet

2010-12-21T20:52:00.004+01:00

Förkylningen har bromsat ner

farten ytterligare ett snäpp, ett pyttelitet

sår har utvecklats till ett ilsket rött märke över

halva armen. Nu är det antibiotika på

menyn i 10 dagar. Suck...

Ääääntligen verkar min dator vara frisk

igen..hoppas hoppas...

* * *

The cold has slowed down my pace

one more step, a small wound has evolved into a

agressive red mark over half of my arm. Now it´s

antibiotics on the menu for 10 days. Sigh...

Finally my computer seems to be healthy

again...I hope..

Jag hittade en stor innerkudde för 10 kr på loppis,

en väggbonad som jag blev lite förtjust i.

Fram med symaskinen och trampa på gasen ;-)

* * *

I found a large inner pillow for 10 SEK at flea market,

a wall hanging that I was a little fond of.

Pick up the sewing machine and step on the gas ;-)

Det blev en kudde att ha som ryggstöd

i vår kökssoffa.

* * *

I made a cushion to lean on

in our kitchen sofa.

Systrarna bus, stilla för några sekunder...

* * *

Mischievous sisters, at place for a few seconds...

Beautiful Monday

2010-12-13T21:25:00.006+01:00

Det kliar i halsen

och jag fryser,

är det någon som har lust att

ta emot en eventuell

förkylning, var så god..

jag har ingen lust eller vare sig

tid att vara sjuk nu..

* * *

I have a sore throat

and I´m freezing,

is there anyone who wants to receive

possible cold, go ahead...

I have no desire or time

to be sick now...

Det verkar som vi får

en vit jul igen :-)

Maken och jag har varit ute

i skogen med snö upp till

knäna och "promenerat"...

Stannat upp mitt bland alla träden

och lyssnat på

t y s t n a d e n

* * *

It seems that we may

have a white Christmas again :-)

Hubby and I have been out in the

woods with snow up to knees and "walked"...

We stopped for a while in the middle

of all the trees and listened to

s i l e n c e

Vi knallar hemåt igen,

in i värmen och dofterna

av nybakta julstjärnor och vita

pepparkakor.

* * *

We´re walking home again,

into the warmth and the smells

of freshly baked yulestars and white

gingerbread.

Denna vindspel
hittade jag på loppis
för ett tag sen,
ljudet för tankarna till
bjällerklang...

* * *

This wind chime
I found at a fleamarket
a while ago,
the sound is reminiscent of
jingle bells...

Kottar, lim
och snö på burk.
Och det blev en liten julgran,
tror jag ;-)

* * *

Cones, glue
and snow in a can.
And it looks like a Christmas tree,
I think ;-)

Om jag kryper under täcket nu
och vaknar upp imorgon pigg och utvilad,
i hopp om att förkylnings symptomen
bara var en tillfällig inbillning...
då lovar jag att jag ska le
lite extra mot varje människa
jag möter imorgon och kanske
får jag ett leende tillbaka då?!

* * *

If I crawl under the covers now
and wake up tomorrow refreshed and rested
in hope that the cold symptoms
was just a temporary delusion...
the I promise I´ll smile
a little extra to every one
I meet tomorrow and maybe
I get a smile back?!

2010-12-07T21:28:00.002+01:00

Min dator har fått fnatt,

och makens laptop är

som rena rama hebreiskan för mig.

* * *

My computer has gone nuts,

and my husband´s laptop is

like hebrew to me.

picture from internet

Jag hoppas att min maskin

är återställd inom en snar framtid.

Tills dess...

Ha det så bra!

* * *

I hope my machine

is restored in near future.

Until then...

Have a nice time!

Light a candle

2010-11-28T20:11:00.004+01:00

Det är kallt, det snöar

och det är första advent.

* * *

It´s cold, it´s snowing

and it is the first Sunday of Advent.

Vi har snö upp till våra knän,

jag har varit ner i diket

med bilen och det är bara

november!

Undrar hur resten av vintern

kommer att bli?

* * *

We have snow up to our knees,

I´ve been in the ditch with the car

and it´s only Nowember!

Wonder how the rest of winter

will be?

Idag har det tänts

ett ljus

för Svärmor...

* * *

Today, we have lit the

candle for

Mom in law...

Fånga stunden...

* * *

Capture the moment...

Weather report

2010-11-25T10:54:00.008+01:00

Snö kaos.

Ord som innefattar

inställda skolbussar här i trakten,

ingen hemlig beundrarpost som

kommer fram heller... ;-)

och bilen får stå säkert på sin plats idag.

Bara inatt har vi fått minst 20 cm snö

och mer ska det visst bli.

* * *

Snow chaos.

Words that include

cancellation of school buses in these regions,

no Mr Postman

coming with secret fan mail either ;-)

and the car is parked securely in place today.

Just last night we got at least 20 cm snow

and there is more on its way.

Visst är det vackert med snö
trots att det stundtals gör det lite
besvärligare att ta sig framåt i trafiken.

* * *
It´s beautiful with snow
although it sometimes makes it a bit
more difficult to make headway in the traffic.

Hirmu väntar otåligt på att det
ska skottas fram en stig till ladan...

* * *

Hirmu is waiting impatiently for me
to shovel out a path to the barn...

Lilla Maija är lite fundersam på
all fluffig snö som fallit.

* * *

Little Maija do wonder about
all snow that has fallen down.

En hälsning till mina
trevliga arbetskamrater
i den fina butiken i stan :-)
Nu ska jag skotta vidare...

* * *

Greetings to my
nice colleagues
in the nice shop in town :-)
Now I´m shoveling further...

Coffee table

2010-11-21T18:27:00.008+01:00

Jag har inga ord.

Jag vet inte hur jag ska formulera mig.

Försöker sysselsätta mig för

att skingra tankarna, saknaden finns

där hela tiden. Sakta trillar tårar...

* * *

I have no words.

I do not know how to express myself.

Trying to occupy myself to dispel the thoughts,

sense of loss is there all the time. Slowly tears

are falling...

Ett sött hårspänne som jag blev förtjust i.

* * *

A cute barrette that I fell in love with.

Jag gillar gamla prylar.
Moderniteter som fjärrkontroller är
inte speciellt snyggt, jag har inte skaffat
mig en sån där bokgömma som dykt upp
lite här och var utan jag använder
den där runda tingesten som förvaring.

* * *

I like old stuff.
Modernities as remote controls
are quite ugly, I have not got me
one of those "book boxes" , instead I use
the round thing on the picture as storage.

Jag hittade en stor koffert igår
som jag inte kunde släppa taget om.
Har spanat efter ett "nytt" soffbord en tid..
Kofferten skulle kunna passa som bord.

* * *

I found a large trunk yesterday
that I could not let go of.
I have been looking out for e "new" coffee
table for some time...
The trunk could fit as a table.

En lite mindre resväska
placerade jag ovanpå för att
få lite nivåhöjd.
Förvaringsmöjligheter är aldrig fel.
Nu har jag det också.
Lyktan har jag fått av min man.

* * *

I placed a smaller suitcase on the top
to get some level height.
Storage options are never wrong..
Now I have it also.
The lantern has given to me by my husband.

De vackraste av toner,
den fantastiska rösten,
det vemodiga,
orden som berör...
Nostalgi.
Idag lyssnar vi på Tapio Rautavaara.

* * *

The most beautiful of tones,
the amazing voice,
the melancholy,
words related...
Nostalgia.
Today we listen to Tapio Rautavaara.

Beyond the door there´s peace I´m sure...

2010-11-17T18:32:00.003+01:00

Igår gick jag och köpte en helsvart tunika.

Det var liksom inte meningen, utan bara så där

helt apropå...

~ ~ ~

Yesterday I went and bought a black tunic.

I didn´t need one, but I just bought it

just like that...

Inatt eller snarare tidig morgontimma,

vaknade jag upp av envisa telefonsignaler.

Mannen min lyfte luren...

Så många tankar man hinner tänka,

jag hör orden.

Det känns som om man drömmer men budskapet

är kristallklart.

Det är inte första gången som jag vill stanna

tiden och spola tillbaka, bara för att

få en möjlighet att säga farväl.

Fast jag tror att det skulle vara väldigt svårt

att släppa taget, just på grund av vetskapen

att nu är det för alltid.

Mannen min lägger på luren.

Och upprepar orden...

M a m m a

är död.

~ ~ ~

Last night or rather early morning hours,

I was awakened by insistent phone signals.

My husband picked up the receiver...

So many thoughts run´s through the mind.

I do hear the words.

Feels like a dream but the message

is crystal clear.

It´s not the first time I want

to stop time and rewind it, just because

getting the chance to say goodbye.

Though I think it would be very difficult

to let go, just because of the knowledge

that this time it is forever.

My husband hangs up the receiver.

And repeats the words...

M O M

is dead.

Tack Svärmor

för alla dina goda råd, din värme,

omtanke, din kärlek.

Trots att jag inte besitter förmågan

att vrida tillbaka klockan,

trots att du inte är här fysiskt,

så vet jag att du vet

att DU är

ÄLSKAD

och

SAKNAD

~ ~ ~

Thank you Dear Mom in law

for all your good advice, your warmth,

kindness, your love.

Allthough I do not possess the ability

to turn back time,

even though you are no longer

here physically,

I know you know

that YOU are

LOVED

and

MISSED

Steel cabinet

2010-11-15T20:24:00.003+01:00

Skåp i plåt.

Med plats för alla husets nycklar.

Industriellt och rufft.

Litet och tufft.

Kunde inte låta bli att kladda

på den lite ;-)

<> <> <>

A steel cabinet.

For all our keys in this household.

Industrial and rough.

Small and tough.

Could not help but mess a bit

with the steel cabinet ;-)

Bokstavsschabloner och färg

i tre olika kulörer.

<> <> <>

Letter stencils and paint in

three different colors.

Nu hänger den på väggen där.

Lättillgängligt.

Men ändå gömd.

Synlig men ändå inte ;-)

<> <> <>

Now it hangs on the wall.

Accessible.

But still hidden.

Visible but not ;-)

Bird of yarn

2010-11-09T20:55:00.003+01:00

Jag är inte hemma så mycket,

något som jag funderat över en hel del.

Mest för att jag skulle vilja pyssla lite

mera, sy lite mera, hinna med att

göra lite jul här hemma..snart är det

redan december!

* * *

I´m not home very much,

something I´m thinking about a lot.

Mostly because I would like pottering a bit

more, sew a bit more, have time to do some

Yule at home...soon it is already December!

Ett av mina fynd,

våningsfat i mindre skala.

* * *

One of my findings,

tray in a smaller scale.

Slirigt, halkigt, snöigt.
Kallt.
En domherre utav garn.
Som på farmors tid.
Ska allt göra en kompis eller två,
så Herr Domherre inte behöver vara ensam.
Jag får fundera vidare...
göra lite planer, kanske får jag lite mer
tid över till att göra allt det jag vill hinna med.
Förhoppningsvis utan att jag blir av med
några skruvar uppe i hjärnkontoret ;-)

* * *

Slippery and snowy.
Cold.
A bullfinch out of yarn.
Just like grandmother used to have.
I will make him a friend or two,
so Mr. Bullfinch isn´t so lonely.
I need to think a bit more...
make some plans, maybe I get a bit more
time to do everything I want to.
Hopefully without losing any screws up in
my head office ;-)

Time to say goodbye...

2010-10-31T19:43:00.011+01:00

Grå moln i mitt hjärta,

just idag.

Tårar har trillat ner för min kind.

Molnet har jag fått inspiration här.

=^.^=

Grey clouds in my heart,

right now.

Tears have fallen down on my cheek.

The cloud, I have been inspired here.

I augusti blev Mimmi mor till sju små

bebisar.

Tiden har gått oerhört fort och ungarna

har växt så det knakat. Det har varit rally i

huset varenda dag, bus i blick och stunder av

ro och närhet.

=^.^=

In August Mimmi became a mother to

seven tiny babies.

Time has passed very quickly and the kittens

has grown lots. There have been rally in our

house every day, mischief and moments

of quiet and tenderness.

Mimmi har skött sin uppgift

med bravur och uppfostrat sköna

individer.

Idag var det dags för fyra av dem

att flytta hemifrån ;-(

Nog känns det i hjärtat.

Vi kommer att sakna dem allihopa!

=^.^=

Mimmi has looked after her babies

ecxelently and educated beautiful individuals.

Today it was time to move to new homes. ;-(

I surely feel it in my heart.

We will miss them all!

Två av bröderna bor numera
hos min svägerska.

=^.^=

Two of the brothers now live
with my sister in law.

Lilltösa flyttade hem till
min svåger.

=^.^=

Little girlie moved in with
my brother in law.

Fröken bus
flyttade ut sist och aningen längre bort.
Men jag är övertygad om att hon får det bra
i sitt nya hem.

=^.^=

Miss rascal
moved out as the last one, and slightly
further away. But I´m sure she
will be looked after very well.

Capture the moment

2010-10-22T13:27:00.003+02:00

Idag vaknade vi upp till ett vinterlandskap.

Första snön redan i oktober!

Ganska ovanligt i våra trakter.

Hmm, kanske ska börja julpyssla nu ;-)

Trevlig helg!

<> <> <>

Today we woke up to a winterlandscape.

First snow in October!

Quite a rarity in this region.

Hmm, maybe I´ll start with Yule pottering now ;-)

Have a nice weekend!

Dressed in white

2010-10-19T18:34:00.006+02:00

En ny Tilda har sett dagens ljus.

Vit omlottklänning med spetsdetaljer.

Matchande mamelucker.

Fyllda vingar.

Skor och hårband av spets.

<> <> <>

A new Tilda have seen the light.

White wrap dress with lace details.

Matching knickerboxers.

Stuffed wings.

Shoes and headband of lace.

Denna Tilda kommer snart

att flytta till ett nytt hem.

<> <> <>

This Tilda is soon going to

move to a new home.

Har haft turen att vinna en utlottning hos

Livsnjutaren!

Tackar så hjärtligt för den fina lilla tavlan! :-)

<> <> <>

I´ve been fortunate enough to win a lottery in

Livsnjutaren!

Thank you very much for the nice little painting! :-)

Det regnar...

<> <> <>

It´s raining...

Handicraft

2010-10-18T18:31:00.006+02:00

Min morbrors fru är oerhört

duktig på att arbeta med näver.

Hon tillverkar till exempel

ryggsäckar (kont), kepsar, korgar i

olika varianter och mycket mer

till försäljning.

<> <> <>

My uncle´s wife is extremely

skilled at working with birch bark.

She makes backpacks, hats, baskets of

different variations, and much more

for sale.

Jag fick tillfälle att lära mig hur man arbetar

med detta material.

Jag kan bara säga att det var jättekul!

Det behövs mycket träning och tålamod

tills och om, man kommer upp till

samma proffsighet som min duktiga lärarinna.

<> <> <>

I had the opportunity to learn how to work

with this material.

I can just say it was great fun!

I´ll need much training and patience

until and if, I´ll come up in the same

professionalism as my good teacher.

Under tiden när jag med stor koncentration
knåpade ihop min lilla korg så gjorde E.
en sko, toffel eller vad man nu kallar dessa..

<> <> <>

During the time when I highly concentrated
was making my little basket, E. made a shoe, slipper
or whatever you call these...

Här är min lilla skapelse.
Inte perfekt men jag är så nöjd så.
Inte kunde jag tro att jag någonsin
skulle kunna göra en sån här, men...
underverk sker då och då ;-)

<> <> <>

This is my little creation.
Not perfect but I´m so pleased with it.
I could not believe I ever
could make one of these, but...
miracles take place every now and then ;-)

Jag hoppas att jag får fler
tillfällen att testa på att jobba med näver.

<> <> <>

I hope I get more
occasions to try working with birch bark.

Cottage life

2010-10-11T18:48:00.011+02:00

Visst drar man lite

extra på smilbanden när man

får syn på den här färggranna raden

av gamla skor :-)

Om man tycker om hantverk och vacker

miljö är denna plats värt ett besök.

<> <> <>

Surely you smile a little extra

when seeing this colorful line of old shoes :-)

If you like crafts and beutiful environment

This place is worth a visit.

Sällan har man njutit så

totalt av att inte ha tillgång till el.

Elden har bidragit med ljus...

<> <> <>

Rarely have we enjoyed so

totally of not having access to electricity.

Fire has contributed with light...

...stugan har fyllts med ombonad värme

från eldstaden.

<> <> <>

...the cottage has been filled with cozy warmth

from the fireplace.

Svettdropparna från saunan har sköljts
bort med ett dopp i plurret.
Jag är dock årets badkruka nummer ett!

<> <> <>

Sweat drops caused by the hot sauna
has been washed with a dip into the water.
I, however, have not jumped
into the water this year!

Gamla vackra väderkvarnar
ser man alltför sällan.

<> <> <>

Beautiful old windmills is seen
too rarely.

Kan man ha ett favorit träd??
Mitt är iallafall björken...
den är vacker att titta på både när den står
ensam, i rader, längs vägkanten...
Björkved doftar så ljuvligt när man
eldar med den i brasan...

<> <> <>

Can one have a favorite tree?
Mine is anyway the birch...
it is beautiful to look at both when it stands
alone, in rows, along the roadside...
Birchwood smells heavenly when used
in the fireplace...

Björken är ett användbart träd i många syften.
Någonting som jag har fått prova på
som jag aldrig gjort förut...visar jag nästa gång :-)

<> <> <>

Birch is a useful tree in many ways.
Something I´ve tried to do,
which I´ve never done before...
I´ll show you next time :-)

Ha en fin vecka!

<> <> <>

Have a pleasent week!

Enjoying the silence

2010-10-09T20:53:00.002+02:00

Ibland är det helt underbart

att bara vara.

Se allt det vackra i naturen,

dess färger.

Känna krispigheten i luften,

märka av naturens förberedelser inför

den stundande vintern.

Jag tycker om denna årstid.

<> <> <>

Sometimes it´s wonderful

to just be.

See all the beauty of nature,

all the colors.

Feel the crispiness in the air, notice

of nature´s preparation for

the coming winter.

I like this season.

Heart from Eura

2010-09-19T19:30:00.004+02:00

Köandes i kassan med mina fynd

så såg jag någonting bekant.

Nämen, är det inte Kalev...shh...sa min syster.

Jag frågade damen bakom disken om

jag kunde få titta på halsbandet lite närmare.

På prislappen stod det 35 kronor!

Åh, måste bara ha!

Nu har jag ett matchande halsband till

mina örhängen som jag fått av min älskade make :-)

Visst kan man säga att jag gjort ett fynd?!

<> <> <>

Queuing at the checkout with my findings

I saw something familiar.

Hey, isn´t that Kalev...shh...my sister said.

I asked the lady at the counter

if I could look at the collar a little bit closer.

35 kronas was printed on the price tag!

Oh, I just got to have it!

Now I have a matching necklace to my earrings

given to me by my beloved husband :-)

Surely you can say that I´ve made a bargain?!

Euras hjärta

Kalevala jewelry har en hel del fint

som jag skulle vilja ha...

<> <> <>

Kalevala jewelry has got lot of nice jewelry

I would like to have...

My little corner

2010-09-15T20:01:00.005+02:00

En gammal

låda med småfack

har blivit till en...

<> <> <>

An old

drawer with small bays (?)

has become a...

tavla med bilder av kära

f a m i l j e m e d l e m m a r.

Min lilla datahörna

i vardagsrummet.

Gammalt symaskinsbord

som funnits i familjen..länge.

Sköna stolen att sitta i

ett fynd för 50 riksdaler.

Tavlorna i hörnet blev

till i månaden maj.

<> <> <>

frame with pictures of dear

f a m i l y m e m b e r s.

My little computer corner

in the living room.

The old sewing machine table

has been in the family a long time.

Comfortable chair to sit in

a bargain for 50 swedish kronas.

Boards in the corner I made

in the month of May.

Vardagsmat i dagsläget...
en kattunge uppe på axeln,
två i famnen, tre klättrandes uppå
benen och en bitandes på tårna...

<> <> <>

Everyday life up to date...
one kitten on top of the shoulder,
two in my arms, three climbing upon
my legs and one having a bite on
my toes...

Men vad gör väl det om man
är prydd med flertalet rivmärken
här och var...
de små liven är ju så söta!

=^.^=

But who cares if I´m
marked with several scratches
here and there...
these little creatures are so cute!

My new tray

2010-09-05T19:48:00.009+02:00

Det har varit några dagar med roliga

aktiviteter, umgänge med härliga kvinnor.

Loppisbesök, bärplockning och en massa

prat ;-)

<> <> <>

It´s been a few days with fun activities,

intercourse with delightful women.

Fleamarket visits, berry picking and lot of

talking ;-)

Jag hittade en bricka med glas på

för några veckor sen.

Den skruvade jag isär, med lite hjälp

av maken erkänner jag. Skruvarna i bottenplattan

satt så hårt åt...

Rengjorde glaset och plockade fram en gammal

tidning och klippte ut annonser och dylikt.

Penslade på med decoupagelack.

Satte på glaset och skruvade på

bottenplattan alldeles själv ;-)

<> <> <>

I found a tray with a glass on

a few weeks ago.

I took off the screws, with a little help

from my hubby I have to confess.
I cleaned the glass and picked up an old

newspaper and cut out ads, etc.

Used deco varnish, put the glass

back on och screwed the bottom plate

back on all by myself ;-)

Målade inte brickan till maken stora

lättnad, tycker den är fin ändå.

<> <> <>

I did not paint the tray, hubby was reliefed.

I think it is nice anyway.

Nu ser den ut så här.

<> <> <>

Now it looks like this.

Havtorn.
Aldrig smakat på förut.
Aldrig plockat heller.
Jag tyckte inte det var vidare gott.
Att plocka dem var ett pillgöra.
Den lilla burken jag fyllde fick min
syster som tyckte om bären...
smaken är som baken :-)
Men en kul upplevelse i en vacker
miljö och med trevligt sällskap.
Havtorn kan plockas här.

<> <> <>

Buckthorn.
Never tasted before.
Never picked either.
I don´t think buckthorns are tasty.
Picking them was a hard job.
The little jar that I filled I gave it
to my sister who liked the berries...
But an fun experience in a beautiful
environment with good company.
We picked buckthorn here.

Meow...

2010-09-01T20:43:00.003+02:00

Vet du...

jag har tre systrar och tre bröder.

Vi är nu tre veckor gamla och har precis

upptäckt att det händer en massa

spännande saker utanför vår bolåda.

Våran mamma är världens coolaste!

Hon serverar oss den mumsigaste mjölken

och så låter hon oss klättra upp på hennes

mage och åka rutschkana ner igen...

en av mina bröder tycker det är jobbigt

att klättra upp för han somnar

alltid på mammas mage!

=^.^=

You know...

I have three sisters and three brothers.

We are now three weeks old and have just

discovered that there is lots of exciting things

happening outside our nest.

Our mom is the world´s coolest!

She offers us the most yummy milk

and she lets us climb up on her stomach

and go down the slide again...

one of my brothers think it´s too much

work climbing up, he always fall asleep on

mom´s tummy!

De där jättarna som envisas

med att klappa och klia oss på magen hela tiden

kallar mig för Peppi Pitkätossu (Pippi Långstrump)

av någon konstig anledning...jag förstår inte varför??

=^.^=

Those giants who insist

to pet and scratch our tummies all the time

call me Peppi Pitkätossu (Pippi Longstocking)

for some reason...I do not understand why??

Living room

2010-08-22T19:54:00.008+02:00

Jag har varit ute på vift,

strosat runt bland prylar och pinaler.

Och plockat med mig amerikanska

jätteblåbär från Kaggetorp.

<> <> <>

I have been on the road,

strolled around among things and stuff.

And picked with me some

american giant blueberries

from Kaggetorp farm.

Några småfynd blev gjorda

och en knippe morötter fick jag

av vännen M. :-)

En trevlig dag helt enkelt.

<> <> <>

I made some small bargains

and even got a bunch of carrots

from my friend M. :-)

Simply, a nice day.

Nu till vardagsrummet...
har ju haft ett par hinkar med målarfärg
och lekt Picasso ;-)
Innan var väggarna piggelingröna, söt
glad, pigg, glättig färg men...ja...suck...
inte riktigt vår kulör.
Kistan som jag använt mig av som soffbord,
flyttade helt och hållet till ett annat boende idag.

<> <> <>

Now to the living room...
I´ve had a few buckets of paint
and played Picasso ;-)
Before the walls were cheerfully green, sweet
happy, lively, cheerful color but...sigh
not really our color.
The coffin, which I used as a table
moved completely to a another house today.

Så nu blir det till att leta nytt.
Helt bordlös är jag inte, då jag har min
systers till låns :-)
Väggarna är nu cremefärgade.
Solen bidrar med flera olika nyanser i takt med
klockvisaren som tickar på mot kväller...

<> <> <>

So now it will be to seek a new one.
I´m not totally without a table, as I have
borrowed one from my sister.
The walls are now cream colored.
The sun contributes to many different shades
as the pointer in the clock is ticking forwards
to the evening.

Vardagsrummet är inte så stort
och lite besvärlig att möblera,
TV:n skulle jag vilja gömma undan
på nåt sätt...nå´ngång.
Jag köpte ett par gardinlängder
i ekologisk bomull (på rea) i ganska
så mörk färg, klippte till i fyra längder
och sydde på spets uppe vid stången
för att få till ett aningen mjukare utseende.
Det känns nu att man vill börja
"boa" in sig, mysa till det mera...ha det lite
mer ombonat då dagarna börjar kännas kyligare
utanför ytterdörren.

<> <> <>

Our living room is not that big
and a bit difficult to furnish,
the television I would love to hide in someway...
at some point.
I bought a couple of curtains in
organic cotton (on sale) in a pretty dark color,
cut into four lengths and sewed on lace
up at the curtain rail
to get a slightly softer appearance.
I feel like to having a bit more cozy when the days
start to feel cooler outside the front door.

En skön fåtölj att sitta på,
att låta sinnet få lite ro efter några års
stirrande på piggelingröna väggar ;-)

<> <> <>

A comfortable armchair to sit on,
to let the mind get some rest after a few years
staring at the cheerful green walls ;-)

In the forest

2010-08-16T19:54:00.005+02:00

Min loppiskorg

tog jag med mig för att plocka

lite pysselmaterial i skogen,

som jag hoppas

kommer till användning vid jul.

Lite kottar och sånt du vet...

=^.^=

My fleamarket basket

I took with me to pick some

work materials in the forest, I hope

I´ll be able to use them at Christmas.

Some cones and stuff you know...

Mina nya stövlar gillar jag,

mina fötter älskar dem!

(Och så var det halva priset, vilket min pengabörs tycker om!)

=^.^=

I like my new boots,

my feet love them!

( And I got them for half price, which my purse likes! )

Lite uppehåll har det blivit
med att fixa iordning vardagsrummet,
vår familj har ju blivit sju små
individer större :-)

=^.^=

I´ve had a little pause
with getting the living room ready
as our family has
grown bigger with seven little
individuals :-)

Mamma Mimmi har
fullt upp med att mata de små.
Som tur är så sover de ibland så
mor deras kan få en stund ifred för
att äta och sträcka på benen...

=^.^=

Mother Mimmi is busy
feeding the small ones. Fortunately,
they sleep sometimes, so that their mom
can get some time alone
to eat and stretch her legs...

=^.^=

Born to be my...babies :-)

2010-08-11T15:46:00.003+02:00

Först kom en, sen nummer två

och tre. Fyra och fem.

Små hungriga

mörka bebisar :-)

=^.^=

First came one, then number two

and three. Four and five.

Tiny hungry

dark coloured babies :-)

Hoppsan!

En sjätte parvel till

och sist ut med rumpan före

bebis nummer sju! :-D

Både mor och alla bebisarna mår bra!

=^.^=

Whoops!

Toddler number six

and finally to see the daylight

was baby number seven! :-D

Both mother and all the babies are doing well!

Saturday

2010-08-07T11:42:00.005+02:00

Visst är det tillåted att vara

inne och pyssla när det regnar ute?

Jag har stökat till det rejält

och farit runt som en liten tornado

här hemma.

<><><>

Isn´t it allowed to be pottering

inside when it´s raining outside?

I´ve made quite a mess

and whirled like a little tornado

at home.

Födelsedagsgåva från min mor

Birthday gift from mother

Idag är det inte så stökigt längre,

utan det känns som lugnet har

funnit sig tillrätta. Vardagsrummets

piggelingröna väggar är nu ett minne blott,

ersatta av en sober krämig färg som inte

dansar glättigt i mina ögon :-)

<><><>

Today it´s not that messy anymore,

it is a more settled down feeling.

The light green walls in the living room

are now a distant memory,

supersede by a subdued cremy color

that is not dancing cheerfully in my eyes :-)

Det som återstår nu

är det lilla piffet.

Lite hyllor, tavlor och annat

krimskrams ;-)

<><><>

What remains now is

the decorating.

Some shelves, paintings and other

trinkets ;-)

Gårdag kvällens

dimmiga solnedgång...

<><><>

The misty sunset

of yesterday evening...

Master and servant

2010-07-28T20:17:00.004+02:00

Vi har blivit med betjänt!

Stadigt står den, rak i ryggen

så som de bör.

Alltid redo.

<> <> <>

We had got us a "servant"!

Firmly it stands, back straight

as it should.

Always ready.

Jag tog tag i penseln

och målade den svart,

ett par siffror till

och jag är ganska så nöjd.

<> <> <>

I grabbed the brush

and painted it black,

a couple of figures

and I am quite pleased.

Nu hoppas jag betjänten

är arbetsvillig och tar hand

om kläderna som har

en förmåga att hamna där de

inte ska vara!

<> <> <>

Now I hope the servant

is eager to work and take care

of clothes that have the ability

to end up where

they should not be!

=^.^=

Moon girl

2010-07-21T19:43:00.009+02:00

Jag har alltid varit en "månflicka",

kanske har det med just den här dagen att göra.

Dagen då en viss astronaut uttalade orden...

Ett litet steg för en människa,

ett gigantiskt kliv för mänskligheten.

Men det är nog inte på grund av Armstrong

som jag har fått presenter att öppna

denna varma onsdag. :-)

<> <> <>

I´ve always been a "moon girl",

perhaps it has something with this specific

day to do.

The day when some astronaut spoke the

words...

That´s one small step for a man,

one giant leap for mankind.

But it is probably not due to Armstorng

I have received gifts to open

this warm Wednesday. :-)

Jordgubbstårta

bjuds det nästintill vartenda år

just detta datum :-)

<> <> <>

Strawberry cake

is served almost every single year

this exact date :-)

En runda i trädgården

har det blivit, spår av värmen och torkan

syns lite här och var.

Men till min stora glädje

så blomstrar det trots allt.

<> <> <>

Walking around in the garden,

traces of the heat and drought is visible

here and there.

But to my great joy

it is blooming after all.

Min första lilja

har sett dagens ljus!

<> <> <>

My first lily

have seen the daylight!

Gräsmattan är inte lika grön

som grannens...;-)

Fröken Mimmi väntar smått,igen.

Jag hoppas innerligt att

allt ska gå bra och att vi åtminstone

får en liten hårboll i familjen igen.

Tidigare i somras fick Mimmi ett sent missfall.

Nu börjar hon bli ordentligt rund

om magen :-)

<> <> <>

Our lawn is not as green

as our neighbors... ;-)

Miss Mimmi is expecting small ones, again.

I sincerely hope that

everything is going well and that

we at least may have a little furball in the

family again.

Earlier this summer Mimmi had a late misscarriege.

Now she begins to become firmly

round the stomach :-)

Sommaren bjuder på magiska

solnedgångar och vartenda gång

är landskapstavlan

förunderligt vackert!

<> <> <>

Summer is offering

magical sunsets and every time

the landscape painting

is woderfully beautiful!

Är det någon som vill ha en
bit tårta?! :-)

<> <> <>

Is there anyone who wants
a piece of cake?! :-)

Strawberries

2010-07-16T21:15:00.003+02:00

Vardagslycka...

jordgubbar från min lilla trädgård.

<> <> <>

Everyday happiness...

strawberries from my little garden.